السلسلة موجودة، والترجمة غير موجودة

تجد السلسلة كاملة بالياباني أو الكوري أو الصيني، وترجمتها العربية واقفة عند الفصل الأربعين منذ ثلاث سنوات. فتترك السلسلة وأنت في نصفها.

مع قارئ، لا تنتظر أحدًا

افتح الفصل الذي تريده، واضغط زرًّا واحدًا. الترجمة تظهر فوق الصفحة نفسها.

من صفحة يابانية إلى عربية تُقرأ

أربع خطوات، ثلاث منها لا تغادر جهازك.

1. ١

   يجد الكلام

   يتعرّف على الفقاعات والنصوص الحرّة في الصفحة، داخل متصفّحك.

2. ٢

   يقرأ الحروف

   قراءة اليابانية أو الكورية تجري على جهازك أنت. الصورة لا تُرفع في هذه الخطوة.

3. ٣

   يترجم الصفحة كاملة

   طلب واحد يحمل كل السطور بترتيب قراءتها ومعجم السلسلة، فيعرف كل سطر ما قبله وتبقى الأسماء ثابتة من الفصل الأول إلى الأخير.

4. ٤

   يكتبها فوق الصفحة

   نصّ عربي حقيقي في مكانه، لا صورة جديدة.

النصّ يبقى نصًّا

كل أداة أخرى تطبع الترجمة داخل الصورة. قارئ يرسم نصًّا حقيقيًّا فوق الصفحة، ومحرّك النصوص في متصفّحك هو الذي يصل الحروف ويرتّبها من اليمين — فيأتي الشكل صحيحًا من تلقاء نفسه، لا بعد معالجة.

• ✓تحدّد النصّ وتنسخه.
• ✓قارئ الشاشة يصل إليه.
• ✓تغيّر الخط أو حجمه في لحظة، بلا إعادة معالجة.

لماذا لا تكفي الترجمة الآلية

جرّب أي أداة ترجمة على صفحة مانجا، وسترى الفرق من أول سطر.