المانجا بالعربية،
كما يجب أن تُقرأ
قارئ يترجم المانجا والمانهوا والمانهوا الصينية مباشرةً على الصفحة التي تقرأها. الحروف موصولة، والاتجاه من اليمين إلى اليسار، والنص يبقى نصًّا حيًّا — لا بكسل محروق داخل الصورة.
لم ينتهِ الأمر بعد
لا تفتح ذلك الباب
هل سنصل في الوقت؟
هذا النص حقيقي في الصفحة. حدّده. انسخه. غيّر خطه.
كل ما تحتاجه لتقرأ المانجا بالعربية
لا إعدادات، ولا خطوات. تفتح الفصل، تضغط زرًّا، وتقرأ.
اقرأ في مكانك
الترجمة تظهر فوق الصفحة التي تقرأها. بلا رفع، بلا تنزيل، بلا تنقّل بين التبويبات.
عربية سليمة
حروف موصولة، واتجاه من اليمين إلى اليسار — كما تُكتب العربية فعلًا، لا حروفًا مبعثرة.
نص تحدّده وتنسخه
الترجمة نص حقيقي: حدّده، انسخه، وابحث عن أي كلمة لا تعرفها.
أسماء لا تتبدّل
اسم البطل يبقى كما هو من الفصل الأول إلى الأخير، مهما طالت السلسلة.
الخط والحجم بيدك
كبّر النص أو غيّر خطه في أي لحظة — فورًا، وبدون إعادة ترجمة.
رسم نظيف
الترجمة تحلّ محل النص داخل الفقاعة وحدها، دون أن تطلي الرسم من حولها.
مانجا ومانهوا وويبتون
صفحات يابانية وكورية وصينية، والشرائط الطويلة العمودية كذلك.
صفحاتك تبقى لك
الكشف والقراءة يجريان على جهازك. للترجمة وحدها تُرسَل النصوص ونسخة مصغّرة من الصفحة، ولا نحتفظ بأيٍّ منها.
عربية تُقرأ فعلًا
جرّب أي أداة أخرى على صفحة عربية وسترى الفرق فورًا: حروف مفكّكة، وكلمات مرصوصة بالمقلوب. مع قارئ تقرأ جملة عربية عادية، تمامًا كما لو كتبها مترجم بيده.
لم ينتهِ الأمر بعد
حروف منفصلة · اتجاه معكوس
لم ينتهِ الأمر بعد
حروف موصولة · اتجاه صحيح
هذا ليس تفصيلًا تقنيًّا صغيرًا — إنه الفرق بين صفحة تقرأها وصفحة تحزرها.
نص حيّ، لا بكسل
كل أداة أخرى في هذا المجال تحرق الترجمة داخل الصورة. عندها تصبح الترجمة صورة: لا تُحدَّد، ولا تُنسَخ، ولا يقرأها قارئ الشاشة، ولا يمكن تغيير خطها دون إعادة تشغيل المعالجة كلها.
حدّد وانسخ
الترجمة نص فعلي في الصفحة. مرّر مؤشرك عليها وحدّدها كأي نص آخر.
متاح للجميع
قارئ الشاشة يقرأ الترجمة بصوت عالٍ. الصورة المحروقة صامتة تمامًا.
غيّر الخط فورًا
الحجم والخط والوزن تتغيّر لحظيًّا، بدون إعادة كشف أو ترجمة.
يعيد الاحتواء نفسه
بحث ثنائي عن أكبر حجم خط يتّسع داخل الفقاعة، على كلا المحورين.
لم ينتهِ الأمر بعد
لا تفتح ذلك الباب
هل سنصل في الوقت؟
الأسماء لا تتبدّل بين الفصول
كل أداة أخرى تترجم الصفحة بمعزل عمّا قبلها. فينطق اسم البطل بشكل في الفصل الأول وبشكل آخر في الفصل الأربعين. قارئ يحتفظ بمعجم لكل سلسلة، ويحمله مع كل طلب.
الصيغة المستقرّة لا يُعاد كتابتها أبدًا. متى ثبت اسم، تستخدمه الفصول التالية حتى لو اختار النموذج صياغة أخرى.
أين يختلف قارئ فعليًّا
المجال مزدحم، والأجزاء الصعبة مفتوحة المصدر. هذه هي الفروق التي تصمد أمام الاختبار.
| قارئ | الأدوات الأخرى | |
|---|---|---|
الترجمة تبقى نصًّا حيًّاonly | ✓نعم — تُحدَّد وتُنسَخ ويقرأها قارئ الشاشة | —لا — محروقة داخل الصورة |
اتساق الأسماء عبر الفصولonly | ✓معجم لكل سلسلة، الصيغة المستقرّة محفوظة | —كل صفحة تُترجَم بمعزل |
تغيير الخط بعد الترجمةonly | ✓فوري، بدون إعادة معالجة | —يتطلّب إعادة تشغيل كاملة |
تشكيل العربية والاتجاه | ✓محرّك المتصفّح — صحيح افتراضيًّا | —متفاوت؛ بعضها يعالجه وكثير منها لا |
الصفحات تغادر جهازك | ✓النص فقط يُرسل للترجمة | —الصورة كاملة تُرفع للخادم عادةً |
دقّة معلنة بمنهجية | ✓١٨ من ١٨ على ثلاث صفحات، والفجوات منشورة | —أرقام تسويقية بلا طريقة قياس |
وأين لا يتفوّق — بعد
التعرّف الضوئي على المعالج يستغرق نحو ١٣ ثانية للصفحة، ويحتاج تشغيل خادم محلي. الأدوات السحابية أسرع في البدء وأسهل في التركيب. والتعرّف على المؤثّرات الصوتية المرسومة يدويًّا ما زال ضعيفًا. نفضّل قول ذلك الآن على أن تكتشفه بنفسك بعد الدفع.
نقول لك بالضبط ما الذي يُرسَل
الكشف عن الفقاعات وقراءة النص والمسح والعرض تجري كلّها على جهازك. للترجمة وحدها يُرسَل النص المستخرج ونسخة مصغّرة من الصفحة (١٠٢٤ بكسل للضلع الأطول) — لأن النبرة والمتحدّث لا يُعرفان من الكلمات وحدها. لا نخزّن شيئًا من ذلك بعد انتهاء الطلب.
- ✓إذن الوصول يُطلَب لكل موقع عند الاستخدام، لا إذنًا شاملًا
- ✓المعجم يُحفَظ في متصفّحك، لا على خوادمنا
- ✓الخطوط الافتراضية مرخّصة OFL أو من النظام
قارئ لم يُطلَق بعد
المحرّك يعمل والعربية مُثبتة. ما تبقّى هو الحسابات والفوترة ونشر الإضافة. اترك بريدك وستكون من أوائل من يجرّبه.
لا رسائل تسويقية. إشعار الإطلاق فقط.
أسئلة متوقّعة
يعمل على الصفحات التي تعرض الصور مباشرةً. يُطلب إذن الوصول لكل نطاق عند أول استخدام عليه، لا إذنًا شاملًا لكل المواقع — وهذا أيضًا أكثر ما يعطّل الإضافات المشابهة في مراجعة متجر كروم.