The series exists. The translation doesn't.
You find the whole series in Japanese, Korean or Chinese, and the Arabic translation stopped at chapter 40 three years ago. So you drop it halfway through.
Translations that stopped
The team translating it got busy or disappeared. New chapters keep coming out and nobody picks them up.
Series never translated at all
Thousands of titles have no Arabic from chapter one, however long you wait.
And machine output you can't read
Scattered letters, backwards sentences, names that change every page. You open it once and close it.
With Qaari you're not waiting on anyone
Open the chapter you want and press one button. The translation appears over the page itself.
On the same site
No uploading images, no second tab. Read from wherever you already read.
Real Arabic
Sentences written the way a translator would write them — not scattered letters, not word-for-word.
Any series, any chapter
Japanese, Korean and Chinese, long vertical strips too. From chapter one to whatever dropped today.
Names that don't drift
A character is spelled the same in chapter 1 and chapter 400, however long the series runs.
From a Japanese page to Arabic you can read
Four steps, three of which never leave your machine.
- 1
Finds the speech
Locates balloons and free text on the page, inside your browser.
- 2
Reads the characters
Japanese and Korean recognition runs on your own machine. The image is not uploaded at this step.
- 3
Translates the whole page
One request carries every line in reading order along with the series glossary, so each line knows what came before it and names hold from the first chapter to the last.
- 4
Writes it over the page
Real Arabic text in place — not a new image.
The text stays text
Every other tool bakes the translation into the image. Qaari draws real text over the page, and your browser's own engine joins the letters and orders them right to left — so the shaping is correct by default rather than after processing.
- You can select it and copy it.
- A screen reader can reach it.
- Change the font or its size instantly, with no reprocessing.
Why machine translation isn't enough
Run any translation tool over a manga page and you'll see it in the first line.
| Qaari | Machine translation | |
|---|---|---|
| How it reads | ✓Properly written Arabic sentences | —Broken letters, reversed words |
| Character names | ✓Fixed from the first chapter to the last | —Change from one page to the next |
| The artwork | ✓Only inside the balloon | —Painted over the art, edges clipped |
Try it on your own series
The free plan covers a whole chapter, and needs no card.
Start free